« Il fait un temps de chien. » | The weather is awful. (lit. it's a dog's weather) |
« Il fait un froid de canard. » | It's bitterly cold. (lit. it's a duck's cold) |
« Il y a un soleil de plomb. » | The sun is blazing. (lit. there is a lead sun) |
« Il pleut des cordes. » | It's raining cats and dogs. (lit. it's raining ropes) |