Spanish Grammar Explained /
The subjunctive: expressing interests, feelings and assessment
¿Te gusta hablar de tus gustos?
Sí, claro.
¿Y de lo que no te gusta o parece bien?
Claro, sobre todo de eso. ¡Me encanta quejarme de todo!
¿En serio? ¡No me había dado cuenta! Pues para poder hacerlo mejor, ahora te daré más herramientas.
¿Estás seguro?
¿Qué me queda? Mira, aquí hay algunas frases útiles para expresar justamente eso:
Me cansa que hables siempre de ti mismo.
I am tired of you talking about yourself all the time.
Me encanta que me escuches.
I love that you listen to me.
Me pone de mal humor que me corrijas.
It puts me in a bad mood that you correct me.
Me gusta que seas cariñoso.
I love that you are affectionate.
Espera, pero el "me gusta" ya lo conozco. Me gusta la comida peruana... Me gusta vivir en Barcelona... ¿No es lo mismo?
No, mira estos ejemplos:
| Usamos el infinitivo | | Usamos el subjuntivo |
| Me gusta salir. | ↔ | Me gusta que salgas. |
| No me gusta cocinar. | ↔ | No me gusta que cocines. |
| Prefiero cocinar. | ↔ | Prefiero que cocines. |
| (yo) = (yo) | | (yo) ↔ (tú) |
Ah, ok, ya lo vi. Cuando hablo de lo que a mí me gusta, por ejemplo, uso el infinitivo. Si hablo de otras personas, el otro modo ese del que no paras de hablar.
¡Exacto! ¿No es genial? El subjuntivo te sirve para quejarte o halagar a los demás.