| 8s | |
| 11s | Elle s'appelait Aslaug Bech, |
| 13s | |
| 15s | mais moi, je la voyais plutôt comme ça. |
| 18s | J'aimerais vous raconter une histoire |
| 20s | qu'elle m'a contée il y a bien longtemps. |
| 23s | "Ma grand-mère repassait les chemises du Roi" |
| 25s | En 1905, la Norvège est devenue un pays indépendant, |
| 29s | et suite à un référendum, |
| 32s | on a décidé que la Norvège |
| 34s | |
| 36s | |
| 38s | il y a eu plusieurs rois en Norvège. |
| 41s | La plupart sont morts au cours de sanglantes batailles |
| 44s | pour des questions de frontières, ou de religion. |
| 49s | Sauf, bien sûr, Halfdan le Noir ! |
| 53s | Mais il n y avait pas eu de roi ou de reine en Norvège |
| 56s | depuis la mort du Roi Haakon VI |
| 59s | |
| 61s | et il était plutôt difficile de trouver un hériter légitime. |
| 66s | On a donc fait paraître une annonce dans le journal royal, |
| 72s | et des monarques sans emploi |
| 74s | de partout dans le monde se sont présentés. |
| 81s | Finalement, le Prince Carl du Danemark |
| 83s | a été choisi pour être le roi Haakon VII de Norvège. |
| 89s | Il est arrivé à Oslo avec sa femme, la Reine Maud |
| 92s | et leur fils le Prince Olav, |
| 94s | et ils se sont installés dans le Palais, |
| 96s | au sommet de la colline sur la rue Karl Johan. |
| 110s | Le nouveau roi était très motivé |
| 112s | et s'est adapté rapidement à la vie en Norvège |
| 115s | sauf que, comme la plupart des Danois, |
| 118s | il ne savait pas très bien skier. |
| 121s | Et puis la Reine Maud, qui était anglaise |
| 123s | ne savait ni skier, ni parler norvégien. |
| 128s | Mais le pire c'est que ni le roi, ni la reine, |
| 131s | n'avaient jamais appris à repasser des chemises. |
| 141s | "On engagera des domestiques alors." |
| 143s | "Il n y a pas de domestiques en Norvège." |
| 147s | Le 17 mai, tout ça est devenu un vrai problème. |
| 151s | La foule attendait que le nouveau roi |
| 153s | et la nouvelle reine sortent sur le balcon pour saluer. |
| 161s | |
| 170s | Eh bien, après ce fiasco, |
| 172s | ils ont trouvé un magasin de vêtements respectable |
| 175s | |
| 176s | qui accepterait de repasser leurs chemises. |
| 179s | Ce magasin s'appelait Hoff, |
| 182s | c'est là que plusieurs années plus tard, |
| 184s | ma grand-mère est venue travailler. |
| 187s | Elle y a travaillé longtemps |
| 189s | sans se douter à quel point son travail était important |
| 193s | jusqu'au jour où elle remarqua |
| 195s | un monogramme royal sur la chemise qu'elle repassait. |
| 202s | Aussi, lorsqu'un homme est venu chercher la chemise, |
| 205s | ma grand-mère s'est montrée particulièrement curieuse... |
| 235s | Depuis ce jour, dès qu'elle en avait l'occasion, |
| 238s | |
| 240s | "c'est moi qui repasse les chemises du Roi." |
| 245s | Même à des gens qu'elle ne connaissait pas ! |
