Streams Video • Chatterbug

Nombres de pelis en español 🎞️

advanced

Nombres de pelis en español 🎞️

with 27sp.sandra

5. Advanced

Algunas traducciiones pueden llegar a ser muy curiosas y divertidas. ¿Adivinarías como se llama tu peli favorita en español? 🎬

Type your answer

¿Has visto películas/series en español?

Pick the correct answer

¿Has visto películas/series en español?

Type your answer

¿Cómo traducirías al español: "Ice Princess"?

Ice Princess', que viene a ser 'La princesa de hielo'. Pero en España quedó: 'Soñando, soñando... triunfé patinando'. En Latinoamerica se tradujo como "Sueños sobre hielo".

Pick the correct answer

¿Qué traducción te parece mejor?

Type your answer

¿Cómo traducirías al español: "Naked Gun"?

Naked Gun = Agárralo como puedas

Type your answer

¿Cómo dices "Bridesmaids" en español?

Bridesmaids = 'La boda de mi mejor amiga'

Eternal Sunshine of the Spotless Mind = 'Olvídate de mí' Eterno resplandor de una mente sin recuerdos

Type your answer

Cuál te parece mejor, ¿la traducción larga o la traducción corta? ¿Por qué?

Type your answer

¿Como traducirías ''Beberly Hills Ninja' en español?

'Beberly Hills Ninja' = La salchicha peleona Este nombre nació queriendo burlarse del protagonista.

Type your answer

¿Qué es un "pacifier" en español?

"The pacifier" = Un canguro súper duro

Type your answer

¿Cómo crees que se llama la peli "Fast and Furious" en español?

Rápido y Furioso en LatAm A todo gas en España

Type your answer

¿Cómo traducirías "Psycho" en español?

Un sicópata

El hijo que era la madre

Pick the correct answer

The parent trap

En esta caso la traducción alternativa viene de lejos porque esta película protagonizada por Lindsay Lohan es un remake de otra titulada también The parent trap, de 1961. En aquella ocasión se llamó en castellano Tu a Boston y yo a California.

Type your answer

¿Cómo crees que se llama "Joker" en español?

El Guasón, pero... Todo empezó cuando usuarios comenzaron a compartir un afiche promocional de la película en España donde se leía “El Bromas” en lugar de “Guasón” o “Joker

Pick the correct answer

¿Cómo dirías "Die Hard" en español?

Type your answer

¿Cómo dirías "Die Hard" en español?

Duro de Matar = LatAm Pero en España = Jungla de Cristal

Type your answer

¿Cómo traducirías "Home Alone" al español?

Mi pobre angelito

The Notebook = Diario de una pasión

Type your answer

¿Cómo se llama "Diario de una pasión" en tu país?

Pulp Fiction = Tiempos Violentos LatAm

Type your answer

¿Cómo se llama "Pulp fiction" en tu país?

Pick the correct answer

¿Cómo crees que se llama la peli "Hangover" en español?

🤩 Get a 25% discount on your first month! https://app.chatterbug.com/r/27sp.sandra-77

Muchas gracias por participar. 🥳

For the best experience, download the Chatterbug Streams mobile app!

Full Video Duration: 56 minutes
Aired: almost 2 years ago

Ice Princess', que viene a ser 'La princesa de hielo'. Pero en España quedó: 'Soñando, soñando... triunfé patinando'. En Latinoamerica se tradujo como "Sueños sobre hielo".

Naked Gun = Agárralo como puedas

Bridesmaids = 'La boda de mi mejor amiga'

Eternal Sunshine of the Spotless Mind = 'Olvídate de mí' Eterno resplandor de una mente sin recuerdos

'Beberly Hills Ninja' = La salchicha peleona Este nombre nació queriendo burlarse del protagonista.

"The pacifier" = Un canguro súper duro

Rápido y Furioso en LatAm A todo gas en España

Un sicópata

El hijo que era la madre

En esta caso la traducción alternativa viene de lejos porque esta película protagonizada por Lindsay Lohan es un remake de otra titulada también The parent trap, de 1961. En aquella ocasión se llamó en castellano Tu a Boston y yo a California.

El Guasón, pero... Todo empezó cuando usuarios comenzaron a compartir un afiche promocional de la película en España donde se leía “El Bromas” en lugar de “Guasón” o “Joker

Duro de Matar = LatAm Pero en España = Jungla de Cristal

Mi pobre angelito

The Notebook = Diario de una pasión

Pulp Fiction = Tiempos Violentos LatAm

🤩 Get a 25% discount on your first month! https://app.chatterbug.com/r/27sp.sandra-77

Muchas gracias por participar. 🥳

Download our free Mobile App to Unlock