French Grammar Explained /
Double pronouns II
Tu as déjà séjourné dans un hôtel pas terrible ?
Ha oui ! L'année dernière, avec Sophie, on a dormi dans un hôtel horrible ! Le lit n'était pas confortable, il n'y avait pas de lumière dans la salle de bain et il y avait des tâches sur le mur !
Ah oui, vraiment pas génial ! Et vous avez pris des photos ?
Oui et nous les avons envoyées à nos amis.
Ah, vous les leur avez envoyées.
Euh...oui, on les leur a envoyées... c'est pas facile à dire !
Oui, mais ne t'inquiète pas, beaucoup de francophones pensent comme toi et disent : on leur a envoyé (les photos).
- Tu as envoyé les courriels de plaintes aux responsables ?
Did you send the complaint emails to the people in charge?
- Oui, je (les) leur ai envoyé(s).
Yes, I sent them to them.
Donc tu ne nous recommandes pas les hôtels de cette chaîne, c'est ça ?
Oui c'est ça... je ne vous les recommande pas du tout ! Je vous les déconseille même !
Merci du conseil et bravo pour la jolie phrase ! Voici un tableau pour mémoriser l'ordre des pronoms.
1st | 2nd | 3rd |
nous
vous | les | leur |
Rappel :
Quand on parle de quantité unique (un, une) on utilise "en" + un/une :
Je donne un avis à mes amis.
Je leur en donne un.
Quand on parle de quantités indéfinies (des, de la, du etc.) on utilise "en" et on le place en dernière position :
Je donne des avis à mes amis.
Je leur en donne.
On peut aussi ajouter des pronom indéfinis :
Je leur en donne (plusieurs).
Je leur en donne (quelques-uns).