Spanish Grammar Explained /
Before and after
| Antes de darnos una escapada debemos reservar el hotel. | ≠ | Antes de que nos demos una escapada, debemos reservar el hotel. |
| Antes de hacer la maleta me hago una lista. | ≠ | Antes de que hagas la maleta es bueno que te hagas una lista. |
| Después de cancelar el vuelo nos quedamos en el aeropuerto 4 horas más. | ≠ | Después de que vayamos a Perú podemos ir a Chile que está cerca. |
Aquí no entiendo la diferencia entre las frases de la izquierda y las de la derecha. ¿No se dice lo mismo?
No. Mira, imagínate diciendo estas frases y pregúntate: ¿cuándo?
¿Cuándo qué?
Pregúntate si ya pasó, si pasa o si pasará.
"Antes de hacer la maleta me hago una lista".
(rutina)
"Antes de que hagas la maleta es bueno que te hagas una lista".
(pasará -o no- en el futuro, después de decirlo)
Antes de y después de van seguidas de infinitivo siempre.
Antes de que y después de que van seguidas de un tiempo en subjuntivo siempre.