Spanish Grammar Explained /
Estilo indirecto
(Hoy) Mamá: "¡Estudia!" | → | Mi mamá me dice que estudie. |
(Hoy) Mamá: "¡Estudia!" | → | Mi mamá me ha dicho que estudie. |
¡¡¡Dice, ha dicho, decimos, dices, dijo!!! ¿No sería más fácil callarse y no decir nada?
Con todo lo que has practicado ya, eres un profesional de los verbos. Esto para ti es muy fácil. Vamos a centrarnos en el estilo indirecto, pero en el verbo introductorio. Para hacerlo más fácil solo usaremos "decir", ¿ok?
¿Te tengo que dar las gracias?
Si quieres... Mira, en la tabla anterior está lo que ya hemos visto. Recientemente hemos repasado el pretérito perfecto compuesto ("ha dicho"). Así que si tu mamá te acaba de decir algo, puedes usarlo también. ¡Ojo! Esto es común en España pero no tanto en Latinoamérica.
Bueno, no es tan complicado.
(Ayer) Mamá: "¡Estudia!" | → | Mi mamá me dijo que estudiara. |
(Cuando era pequeña) Mamá: "¡Estudia!" | → | Mi mamá me decía que estudiara. |
Piénsalo bien. Tu mamá puede que te pidiera estudiar en el pasado, ¿no?
Sí, de hecho me lo lleva diciendo desde que tengo uso de razón.
Me imagino... Pues simplemente piensa en esto como si fuera un baile y tuvieras que dar los pasos correctos según la música. El verbo introductorio es la música y el subjuntivo son los pasos.
Me perdí.
Todo depende de lo que quieras decir.
- Acuérdate de que ahora, en el presente, estás hablando de algo que tu mamá te dijo en el pasado.
- Decide entre "dijo" o "decía" dependiendo de si fue un acto completo o una rutina o parte de un proceso. Aquí es una simple decisión entre indefinido o imperfecto de indicativo.
- Usa el imperfecto de subjuntivo tanto si usas indefinido ("dijo") como si usas imperfecto de indicativo ("decía").
¡Qué fácil! Ahora recuerdo que me dijiste que en subjuntivo no existía esa diferencia de "comí - comía" y que solo existía un tiempo. Creo que todo empieza a encajar, pero necesito más ejemplos.
Recuerda que el imperfecto de subjuntivo es un tiempo que necesita mucho contexto, especialmente en su uso en el estilo indirecto.
- El primer día en tu nueva empresa:
ESTILO DIRECTO | | ESTILO INDIRECTO |
¿Por qué no se crean un plan de organización? | → | Nos sugirieron que nos creáramos un plan de organización |
Pídele la contraseña a Jesús. | → | Me dijo que le pidiera la contraseña a Jesús. |
Almuerza conmigo, ¡venga! | → | Me pidió que almorzara con ella. |
- El día a día en tu antiguo trabajo:
ESTILO DIRECTO | | ESTILO INDIRECTO |
¿Te puedes quedar hoy una hora más? | → | Me pedían que me quedara una hora más. |
Cómprame unas galletas, por favor. | → | Cada mañana me pedía que le comprara unas galletas. |
Hazlo para mañana a las 7a.m. | → | Me pedían que entregara el trabajo a las 7 a.m. |