Spanish Grammar Explained /
Imperfecto de subjuntivo
Tengo una sorpresita que te va a encantar.
Ay, ¿sí? Qué bien, dímela, dímela.
Pues... resulta que... el subjuntivo no solo tiene presente...
¿Cómo? ¿Qué? ¡Tiene que ser una broma! ¿Pero por qué eres tan cruel?
Tranqui, el nombre asusta más de lo que realmente es. Te presento al pretérito imperfecto de subjuntivo, pero puedes llamarlo imperfecto.
Cuando era pequeña, a mi madre no le gustaba que hablaran sobre política en la mesa.
When I was a kid, my mom didn't like people talking about politics at the table.
Eso parece el hijo del demonio. ¿Por qué? ¿Por qué existe tal cosa? Seguro que habrá un indefinido, un futuro, etc.
¡No! Lo mejor de todo es que en subjuntivo no hay indefinido, (casi) todo se resume en este nuevo tiempo. ¡¡Ya verás que es muy útil!!
-AR, hablar | -ER, comer | -IR, salir |
|---|---|---|
hablara | comiera | saliera |
hablaras | comieras | salieras |
hablara | comiera | saliera |
habláramos | comiéramos | saliéramos |
hablarais | comierais | salierais |
hablaran | comieran | salieran |
¿A cuáles de estas otras formas se parece más el imperfecto de subjuntivo? ¿Hablan, hablen, o hablaron?
Esa es fácil. ¡Hablaron!
¡Exacto! Como ya te dije, el indefinido y el imperfecto se resumen en un tiempo en el modo subjuntivo. Así que por eso se forma usando la tercera forma del plural del indefinido de indicativo. ¡Es un mix!:
Ellos hablaron | → | ...que ellos hablaran |
Es un tiempo muy adaptable, pero por ahora vamos a verlo al hablar de una acción en pasado. Un verbo en subjuntivo nunca aparece solo, así que adoptará el significado que la matriz le dé.
¿Matriz?
Las matrices eran esas frases introductorias que hacían que se prendieran todas nuestras alarmas, porque después de ellas iba el subjuntivo. ¿Te acuerdas?
Ah, sí, sí. ¿Y ahora tengo que aprender matrices nuevas?
¡Claro que no! El imperfecto de subjuntivo se usa con las mismas matrices que ya conocemos.
Ten en cuenta que es un tiempo muy contextual, de modo que siempre lo verás acompañado de muchas descripciones y detalles.
Era imposible que llegáramos a tiempo, estábamos en un atasco.
There was no way we would make it in time, we were stuck in traffic.
Una ola de calor provocó que las temperaturas subieran a los 40ºC.
A heat wave caused temperatures to rise to 40ºC.
En mi trabajo anterior era importante que llegara puntual.
In my previous job it was important that I arrived on time.
Me llamó porque quería comprobar que no fuéramos alérgicos a nada.
He called me because he wanted to make sure we weren't allergic to anything.
No me dieron el trabajo porque buscaban a alguien que hablara 3 idiomas.
They didn't give me the job because they were looking for someone who spoke 3 languages.
Terminaciones alternativas:
Algunos hispanohablantes usan formas alternativas que también son completamente válidas: -se, -ses, -se, -sémos, -seis, -sen
que yo hablase
que tú hablases
que él/ella/usted hablase
que nosotros/-as hablásemos
que vosotros/-as hablaseis
que ustedes hablasen
que ellos/-as hablasen