Spanish Grammar Explained /
Pretérito perfecto subjunctive with value of future
Cuéntame, ¿estás contenta con tu trabajo?
Bueno, la verdad es que sí, pero siento que necesito salir un poco de mi zona de confort, ¿sabes? Tal vez empiece a ir a meetups, para conocer gente, intercambiar ideas y obtener nuevos impulsos.
Asu, esta vez sí que se te fue la mano con la respuesta. Me parece bien. Cuando hayas ido a un par de meetups, sabrás qué te interesa.
Sí, bueno, no es que no sepa. Pero sí, quiero aprender a hablar mejor en público, por ejemplo.
Claro. Cuando hayas hecho un curso de oratoria, sabrás hablar mejor en público.
Mmm, tal vez. También quisiera poder tener una red inmensa de contactos.
Sí, sí. Cuando hayas completado tu perfil en LinkedIn, tendrás una red inmensa de contactos.
¿Pero qué pasa? ¿Por qué hablas de tantas cosas que tengo que hacer para lograr lo que quiero?
¡Ah! ¿Te diste cuenta?
Sí, claro, has sido muy obvia, ¿no?
Vale, si he sido tan obvia, entonces dime: ¿qué es lo que quiero expresar?
Mmm, lo que dije: que tengo que hacer algo antes para que otra cosa se cumpla o se complete después.
¡Exacto! Tenemos distintas combinaciones, pero todas tienen un valor final de futuro. Mira:
Cuando hayas ido a un meetup, sabrás qué te interesa.
Oki, aquí usas el futuro, sabrás, ¿verdad?
Sí. Pero también hay oraciones en las que podemos usar imperativo o presente.
A ver, a ver.
Cuando hayas hecho el curso, dime cómo te pareció.
Cuando haya renunciado, ¿me ayudas con mi CV?
Entiendo, entiendo. Pero ese cuando haya... indica algo que ocurre en el futuro, ¿verdad? De eso depende de todo, ¿no?
Sí, ese es el pretérito perfecto de subjuntivo, que ya viste.
Ok, vale. Tampoco era tan difícil al final.
La oración temporal, introducida por cuando en este caso, puede ir delante o detrás de la oración principal; si va delante, suele ir separada por una coma:
- Cuando hayas comido, llámame.
- Llámame cuando hayas comido.