| 42s | Moi, j'ai grandi en parlant l'acadjonne à la maison. |
| 45s | C'est comme une variété du français acadien |
| 48s | qui est spécifique à ma région natale de la Baie Sainte-Marie. |
| 51s | Bien, le chiac, c'est vraiment un mélange de français, |
| 54s | d'anglais, puis de vieux mots acadiens |
| 56s | et puis le chiac varie vraiment de région en région. |
| 58s | Moi, mon chiac vient de Shediac. |
| 60s | Moi, je suis très fière de parler chiac. |
| 62s | |
| 64s | Je viens de la Péninsule acadienne. |
| 65s | Je parle en français du matin au soir. |
| 67s | Nous, on va moins avoir d'anglicismes. |
| 69s | Pourquoi j'ai pas d'accent ? |
| 70s | Je suis assez tanné de répondre à cette question-là ! |
| 72s | J'ai un accent comme tout le monde a un accent. |
| 74s | |
| 75s | Dans les entrevues et pendant les tournées, et tout ça, |
| 77s | on se fait poser beaucoup de questions par rapport à notre accent. |
| 80s | J'irais pas jusqu'à dire que ça me dérange, |
| 82s | mais je dirais que ça serait fun d'avoir d'autres questions. |
| 86s | A propos du "bon" français... |
| 88s | J'ai tellement de difficulté avec ces qualificatifs-là |
| 91s | pour parler de la langue, là, "bon" puis "mauvais". |
| 93s | |
| 94s | "Ah ok peut-être que je vais perdre ma langue, |
| 96s | je devrais plus parler en français." |
| 98s | C'est quelque chose qui est souvent entendu ici, |
| 100s | qu'il faudrait que tu parles comme le bon français. |
| 102s | En utilisant cette expression-là, le "bon français", |
| 104s | on suppose que tout autre français, c'est quoi ? |
| 108s | |
| 110s | Ça n'existe pas, le bon français. |
| 112s | Ça n'existe pas, le mauvais français. |
| 114s | Le français, c'est une langue de niveaux, tu sais. |
| 115s | Il y a plein de couches à une langue. |
| 117s | Puis, c'est justement le fait que cette langue-là a plein de couches |
| 120s | |
| 121s | Pour moi, si la personne peut me comprendre, |
| 123s | |
| 124s | À un moment donné, j'étais à Montréal, |
| 126s | j'arrêtais pas de dire : "Ah je suis right fier !" |
| 128s | Puis là, la personne me disait |
| 130s | que c'était pas la bonne façon d'user le mot. |
| 132s | J'étais comme : "Ben, je care pas, moi. |
| 133s | C'est de même que j'use le mot !" |
| 135s | Si tu m'as demandé : "Ah ! Qu'est-ce que ça veut dire ?" |
| 136s | Puis là, je te l'explique, en bon français, |
| 139s | |
| 140s | si moi, je continue à utiliser "fier" pour dire "heureux", |
| 144s | tu le comprends : c'est pas un débat ! |
| 147s | À travers du système d'éducation, |
| 150s | puis des médias et de la société, en général, |
| 152s | on nous inculque l'idée que le français acadien |
| 155s | est inférieur au français standard. |
| 158s | |
| 158s | Il y en a qui vont dire que... |
| 160s | "Au Québec, ils parlent mieux qu'au Nouveau-Brunswick" |
| 164s | ou que "dans la Péninsule, le monde parle mieux que dans le Sud-Est. |
| 169s | Ils pensent peut-être de façon spontanée |
| 171s | que t'es moins éduqué, moins intelligent, moins qualifié |
| 175s | pour certains... pour prendre la parole dans certains contextes. |
| 181s | L’insécurité linguistique, c'est quand tu perçois |
| 184s | que ton français est pas au niveau que tu crois |
| 186s | qu'il devrait être dans une situation donnée. |
| 188s | J'ai pas pris la parole ou très, très peu |
| 192s | pendant mes trois années de bac que j'ai faites à Ottawa. |
| 194s | Là, je me trouve un peu vulnérable en disant ça comme ça. |
| 197s | Des fois, c'est juste en parlant avec des gens qui viennent de l'extérieur. |
| 201s | Parce que malheureusement, il y a encore des puristes |
| 203s | de la langue française, qui m'entendent parler |
| 207s | ou qui entendraient d'autres Acadiens parler, |
| 209s | puis tu sais que dans l'intérieur de leur tête, |
| 211s | ils sont en train de dire : "Ouf ! il parle mal !" |
