Spanish Grammar Explained /
Imperfecto de subjuntivo y condicional
Ay, si tuviera más tiempo, haría más cosas.
Ah, ¿sí? ¿Cómo qué?
Pues me iría de viaje, aprendería nuevos idiomas, me dedicaría más a mis amigos, tendría más seguidores en Instagram...
Vale, vale, entiendo. Pero lo veo poco probable.
¿En serio? ¡Qué pesimista! ¿Por qué?
No sé, suena poco probable, así como lo dices: "Si tuviera tiempo..."
¡Exacto!
¿Exacto qué?
Eso es exactamente lo que te quería mostrar. La combinación que usé da a entender que es una hipótesis o situación poco probable o casi imposible de realizar.
A ver, a ver, ¿cómo es eso?
Ok, te lo voy a mostrar por pasos, son dos:
Si tuviera más tiempo...
Si hoy fuera domingo...
Si hiciera más deporte...
Si consiguiera el dinero...
Si + imperfecto de subjuntivo
La primera parte habla sobre algo que tiene que pasar para que haya un efecto en el futuro, en la segunda parte de la oración:
...haría más cosas.
...no tendría que trabajar.
...sería más atlético.
...me compraría una isla.
condicional
¡Ah! La segunda parte indica lo que pasaría en el futuro, si la condición, la primera parte, se cumpliera.
¡Exacto! Súper fácil, ¿no?
No sé si súper fácil, pero entendible en todo caso.
Tranqui, lo practicaremos, no te preocupes.
¿Y los elementos siempre tienen que estar en el mismo orden?
Suena más natural, pero no, no necesariamente, mira.
Haría más cosas si tuviera más dinero.
No tendría que trabajar si hoy fuera domingo.
Sería más atlético si hiciera más deporte.
Me compraría una isla si consiguiera el dinero.
¡Ojo! Muchas personas confunden los tiempos verbales de las dos partes, por ejemplo crean oraciones como estas:
Si tendría más tiempo, hiciera más cosas.
¡Chatterconsejo!
La parte que contiene el "si" siempre va acompañada de subjuntivo :).
Después hay otro tipo de oraciones que usan esta combinación de imperfecto de subjuntivo y condicional.
¿Otra cosa más?
Tranqui, este tipo de oración ya lo has visto antes.
Aunque lo supiera, no me acordaría.
¡Eres un genio! Acabas de usar lo que te quiero enseñar.
Me has lavado el cerebro.
Jajaja... es una forma de ponerlo. Mira, más ejemplos:
Aunque tuviera mucho tiempo (que no lo tengo), no haría más cosas.
Aunque hoy fuera domingo (que no lo es), tendría que trabajar.
Aunque hiciera más deporte (que no lo hago), no sería más atlético.
Aunque consiguiera el dinero (que no lo consigo), no me compraría una isla.
Ah, ok, con este tipo de oraciones estamos expresando algo más imposible, ¿verdad? Porque la primera parte, con el "aunque", presenta una condición que no es posible, por lo que la segunda parte no se realizará.
Exacto. ¡Ahora a practicar!